Nachricht aus Amerika
Neulich erreichte uns eine besonders spannende E-Mail. Kathryn Cutler, eine Nachfahrin von Carl Bierhals, hat uns angeschrieben und ein Foto der Bierhals Chocoladen Fabrik geschickt. Sie schreibt, dass ihre Grossmutter Frieda Bierhals, das elfte von zwölf Kindern war.
Vielen Dank an Frau Cutler!
Hier der Original Text ihrer Mail:
Hello, here is a photo of the Bierhals chocolate factory.
Maybe you are interested in the history.
My great-grandfather was Carl Bierhals.
My grandmother Frieda Bierhals was the eleventh of 12 children.
Good luck with your project.Kathryn Cutler
Seattle
Andrea Bazzanella
Jul 22, 2013 @ 16:43:10
Hallo, das Grundstück auf dem Sie bauen hat bis vor etwa 12 Jahren meiner Familie gehört. Mein Ururgroßvater war Carl Bierhals.
Jetzt hätte ich eine Bitte, könnten Sie mir die E-Mail-Adresse von Kathryn Cutler geben. Würde mich gerne mal mit ihr in Verbindung setzen. Wir sind ja verwandt. Falls sie noch an Bildmaterial interessiert wären, ich hätte noch einiges aus der Zeit der Schokoladenfabrik.
Für Ihre Hilfe wäre ich ihnen sehr dankbar,
viele Grüße,
Andrea Bazzanella
Bele
Jul 22, 2013 @ 20:17:23
Liebe/r Andrea Bazzanella,
wir freuen uns sehr, dass Sie uns Neues über die Geschichte unseres zukünftiges Zuhause berichten können.
Bilder und Geschichten interessieren uns gleichermassen.
Wenn wir bei einer „Familienzusammenführung“ mit helfen können freuen wir uns noch mehr.
Herzliche Grüße Bele Eisenmann